выходить

выходить
I выход`ить
несов. - выходи́ть, сов. - вы́йти
1) (из; оставлять пределы чего-л) go out (of); leave (d); (из вагона и т.п.) alight (from), get out (of)

вы́йдите (отсю́да)! — leave this place!

выходить и́з дому — go out (of the house), leave the house

выходить с боя́ми из окруже́ния — fight one's way out of encirclement

2) (из; прекращать участие) leave (d)

выходить из соста́ва (рд.) — leave (d), withdraw (from); drop out (of)

выходить из федера́ции — secede from the federation

выходить из игры́ — drop out of the game

выходить из па́ртии — stop / discontinue one's membership of a party

выходить из бо́я — break off the fight, disengage, come out of action

выходить из войны́ — drop out of the war

выходить из сети́ информ. — log out / off (from the network)

3) (приходить куда-л, появляться) go; come; appear

выходить на у́лицу — go into the street; (погулять) go out of doors

выходить на рабо́ту — come to work; turn up for work

выходить на вы́зовы театр — take one's curtain call

4) (отправляться) leave; depart

выходить в путь — set out

выходить в похо́д — set out on a walking trip

выходить в мо́ре — put to sea, put out

5) (куда́-л; достигать) reach (d); attain (d); come (to)

выходить на грани́цу [к рубежу́, в райо́н] воен. — reach the frontier [line, area]

выходить на но́вые рубежи́ — reach new frontiers

6) (на вн.; приближаться к чему-л) come close [-s] (to); approach (d)

выходить на цель — approach the target

они вы́шли на реше́ние зада́чи — they have come close to a solution

7) (на вн.; переходить к чему-л, начинать что-л) start (d), initiate (d); switch over (to)

вы́йти на но́вую схе́му произво́дственного проце́сса — adopt [switch over to] a new process layout

8) (на вн.; получать доступ) access (d), come into contact (with)

он вы́шел на мини́стра — he gained access to the minister

9) (издаваться) appear, be / come out, be published; (о приказе и т.п.) be issued

выходить в свет — appear, be out, be published

кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — the book will be out next week

10) (расходоваться; кончаться) run out; (тк. о сроке) be up

у него́ вы́шли все де́ньги — (all) his money has run out, he has run out of (all his) money, he has spent all his money

у него́ вы́шла вся бума́га — his paper has run out, he has run out of paper

срок выхо́дит — time is running out

срок уже́ вы́шел — time is up

11) (из чего́-л; получаться в результате) come (to), come out (of)

из э́того ничего́ не вы́йдет — nothing will come out of it, it will come to nothing

вы́шло совсе́м не так — it turned out quite different

отсю́да и вы́шли все неприя́тности — this was the origin / cause of all our problems

его́ докла́д вы́шел о́чень интере́сным — his lecture proved very interesting

всё вы́шло хорошо́ — everything has turned out well [all right]

из э́той мате́рии вы́шло о́чень краси́вое пла́тье — that material made a very pretty dress

12) (из кого́-л; формироваться, приобретать какие-л качества) make, be, become

из него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р — he will make / be a good engineer

13) (быть родом, происходить) come (from)

он вы́шел из крестья́н — he has a rural background, he comes from a peasant family

он вы́шел из наро́да — he comes from a family of common people; he comes from the thick of the people

14) тк. несов. (куда́-л; быть обращённым в какую-л сторону) look (on, towards), face (d), front (d); (тк. об окнах) open (on), give (on)

ко́мната выхо́дит о́кнами на у́лицу — the room overlooks the street

ко́мната выхо́дит о́кнами на юг — the room looks south

окно́ выхо́дит в сад — the window opens [looks out] on the garden

••

вы́йти в лю́ди — make one's way (in life); get on in the world

выходить в отста́вку — retire

выходить в тира́ж — 1) (об облигации и т.п.) be drawn 2) тк. сов. разг. (отойти от дел) have served one's time, retire from the scene; take a back number разг. 3) (устаревать) become obsolete / out-of-date

выходить за́муж (за вн.) — marry (d)

выходить за преде́лы (рд.) — overstep the limits (of), exceed the bounds (of)

выходить из берего́в — overflow the banks

выходить из во́зраста (для) — be too old (for), be past the age (when), exceed the age limit (for); (для военной службы и т.п.) be over age

э́то не выходило у него́ из головы́ — he could not get it out of his head

выходить из мо́ды — go out of fashion

выходить из употребле́ния [обихо́да] — be no longer in use [-s], fall into disuse [-s], go out of use; become obsolete

выходить из стро́я — fail, break down

выходить из положе́ния — find a way out

выходить из себя́ — lose one's temper, fly into a rage; be beside oneself

выходить из терпе́ния — lose patience

выходить нару́жу — be revealed, come to light; come out into the open

выходить на связь — establish contact; (по радио) go on the air (for a radio contact)

само́ собо́й вы́шло — it came about quite naturally

он ро́стом не вы́шел разг. — he is anything but tall, he is short

был, да весь вы́шел погов. — ≈ there's none left of what there used to be

как бы чего́ не вы́шло! — you never know what might happen!

он бои́тся, как бы чего́ не вы́шло — he is afraid it might lead to trouble

II в`ыходить
сов. от выхаживать I, II

Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Look at other dictionaries:

  • ВЫХОДИТЬ — 1. ВЫХОДИТЬ, выхожу, выходишь, несовер. (к выйти). 1. Итти откуда нибудь, покидать пределы чего нибудь. Выходить из дому. Войска выходят из города. 2. Появляться, показываться где нибудь (уйдя откуда нибудь). Выходить в поле. Выходить на дорогу,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫХОДИТЬ — 1. ВЫХОДИТЬ, выхожу, выходишь, несовер. (к выйти). 1. Итти откуда нибудь, покидать пределы чего нибудь. Выходить из дому. Войска выходят из города. 2. Появляться, показываться где нибудь (уйдя откуда нибудь). Выходить в поле. Выходить на дорогу,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫХОДИТЬ — 1. ВЫХОДИТЬ, выхожу, выходишь, несовер. (к выйти). 1. Итти откуда нибудь, покидать пределы чего нибудь. Выходить из дому. Войска выходят из города. 2. Появляться, показываться где нибудь (уйдя откуда нибудь). Выходить в поле. Выходить на дорогу,… …   Толковый словарь Ушакова

  • выходить — Уходить, выбывать, выбегать, выскакивать, выбираться, выбрести, вышмыгнуть, вырваться. Выбресть на (надлежащую) дорогу. Нельзя высунуть носа на улицу (по причине мороза или дурной погоды). Горожане высыпали из города. Насилу выбрался, вырвался,… …   Словарь синонимов

  • ВЫХОДИТЬ —     Выходить во сне из каких бы то ни было дверей означает всевозможные трудности и препятствия в делах, которые давно пора или привести в надлежащий порядок, или вовсе закрыть.     Выходить из машины, автобуса и т. д. – знак успешного… …   Сонник Мельникова

  • ВЫХОДИТЬ — (выйти). В. в море выходить на судне из порта, гавани и пр. В., выйти из ветра придерживаться настолько круто к ветру, что паруса обезветриваются. В. из дока (То come out of dock), В. из порта, гавани, с рейда В. под своими машинами; если же с… …   Морской словарь

  • выходить —     ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ     ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ, высаживаться/высадиться, разг. вылезать/вылезти и вылезть, разг. слезать/слезть, разг. сходить/сойти …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Выходить — I в ыходить сов. перех. разг. 1. Обойти всё, побывать во многих местах; исходить. 2. см. тж. выхаживать I 1. II в ыходить сов. перех. разг. 1. Заботливым уходом добиться выздоровления больного. отт. Вынянчить, выкормить, вырастить, воспитать кого …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выходить — I в ыходить сов. перех. разг. 1. Обойти всё, побывать во многих местах; исходить. 2. см. тж. выхаживать I 1. II в ыходить сов. перех. разг. 1. Заботливым уходом добиться выздоровления больного. отт. Вынянчить, выкормить, вырастить, воспитать кого …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выходить — I в ыходить сов. перех. разг. 1. Обойти всё, побывать во многих местах; исходить. 2. см. тж. выхаживать I 1. II в ыходить сов. перех. разг. 1. Заботливым уходом добиться выздоровления больного. отт. Вынянчить, выкормить, вырастить, воспитать кого …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ВЫХОДИТЬ — ВЫХОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., что (разг.). То же, что исходить 1. В. все опушки, все тропинки. II. ВЫХОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., кого (что). Заботами, уходом вернуть в здоровое, нормальное состояние. В. раненого, больного. В.… …   Толковый словарь Ожегова

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”